дословни цитат

Језик

2022

Објашњавамо шта је дословни цитат, како се то ради, шта се цитира и зашто. Такође, примери цитата у различитим форматима.

Цитати се могу преузети из престижних извора.

Шта је дословни цитат?

Текстуални цитат или директни цитат је легитимно укључивање фрагмента текст другог аутора, у оквиру текста нашег ауторства. Једноставније речено, то је начин да се помене оно што треће стране кажу у свом тексту, а да се ни најмање не мења оригинал (што би било парафразирати), или крше правила ауторства (плагијат).

Постоје различити начини цитирања, односно дословног навођења цитата. Они варирају према методолошком моделу, односно договору између професионалци и академије одређене области које у циљу усаглашавања начина представљања свог рада и избегавања неслагања предлажу Модели „Универзале“ области. Међу најпознатијима су АПА (Америчко психолошко удружење) и МПП (Удружење савремених језика).

Поред тога, начин цитирања може бити мање или више слободан у зависности од формалности случаја. Рецензирани академски часописи, на пример, или теза степен, обично су веома ригорозни у вези са тим. Уместо тога, публикације информативан или комерцијални могу бити мање крути и задовољити се одређеним минималним захтевима које треба испунити.

У сваком случају, важно је да се позајмљени текст никада не меша са остатком нашег писања, као и да ако је читалац довољно заинтересован да жели да потражи оригинал, може да рачуна на информације неопходно за то. У том смислу, референце анд тхе библиографија увек су неопходни.

Зашто цитирати?

Разлози за правилно цитирање могу се сажети на следећи начин:

  • Да „позајмимо” реченицу или пасус (или чак неколико њих) који служе као демонстрација, пратња или доказ онога што сами говоримо.
  • Објасните одакле долазе те идеје које подржавају наш текст, разграничавајући шта је страно, а шта наше, тако да се обе ствари истичу.
  • Дајте читаоцу довољно информација о пореклу цитата, тако да он сам може да га потражи ако жели.
  • Покажите да је наш текст резултат а истраживања документарни филм, или да бар обрађујемо одређене референце на ту тему.

Шта се цитира?

У принципу, било која врста текста или говор може се цитирати. Најчешће је увек цитирати књиге, часописе или чланке, па чак веб странице, када нису њихови фрагменти или одломци. Али такође можемо цитирати филмове, текстове песама, предавања, говоре и практично било коју врсту текстуалне информативне подршке.

Очигледно је цитиран само један одломак који је од посебне важности за текст који развијамо. Важно је да, шта год да цитирамо, морамо настојати да пронађемо оригинал и прикупимо података минимума који онда омогућава трећим лицима да оду до извора.

Како направити дословни цитат?

Пре него што пређемо на цитирање, згодно је добро изабрати који је текст који треба да цитирамо. У принципу, то би требало да буде нешто што није у супротности са нашим аргументима, који долази из престижног, поштованог извора, у околини, или у сваком случају из а контекст у којој служи као доказ или потпора за оно што покушавамо да докажемо.

Такође је важно размислити о томе како ћемо цитат увести у наш текст. Обично му претходи фраза као што је „Речима...“ или „Како он каже...“ или „У вези с тим, он потврђује...“, а затим назив особа талас институција цитирано, тако да читалац може течно да прелази са нашег писања на цитирано писање, знајући шта ће читати и због. Важно је да не мењате ниједно слово оригинала.

Даље, према методолошким критеријумима АПА (Америцан Псицхологицал Ассоциатион), наставићемо у зависности од величине цитираног текста:

  • Када је мање од 40 речи. Морамо га цитирати и оставити као молитва више нашег текста, то јест, без удаљавања помоћу размака, или давања посебног третмана унутар странице. Када се стави завршни наводник, ставићемо референцу у загради у загради: презиме аутора, година консултоване публикације и број странице (ако је примењиво). Са овим подацима читалац ће моћи да претражи библиографију за који је оригинал.
  • Када је већи од 40 речи. Уместо тога, мораћемо да му дамо посебан третман: поставићемо га у посебан пасус, одвојен размаком од нашег текста, и са дуплим табулатором (5 размака) увлачењем, тако да буде поравнат удесно. Тако ћемо ставити цео цитат без додавања било каквих наводника, а после крајње тачке цитата, референцу у загради, као и претходну: аутор, година и страница.

Морамо узети у обзир који је најелегантнији начин да то урадимо како се не би понављале информације које смо већ дали. На пример, ако у свом тексту уведем навод којим се најављује аутор коме припада, неће бити потребно да се презиме ставља у заграде, пошто смо га већ навели, већ ће бити година и страница. С друге стране, ако уведемо цитат наглашавајући друге аспекте, не можемо престати да стављамо презиме аутора.

Примери дословних цитата

Неколико примера од горе наведеног је следеће:

  • Пример 1: Цитат мањи од 40 речи

Као што смо рекли у овом раду, јужноамерички ананас или ананас уживају огромно прихватање на европским тржиштима, до те мере да их је, на својој годишњој конференцији пред Европском унијом, аустријски секретар за трговину Волфганг Амадеус Моцарт описао као „ поклон неопходан за оштро немачко непце и климање медитеранском стомаку“ (2018, стр. 140). Зато увоз не престаје упркос светској економској кризи.

  • Пример 2: Цитат дужи од 40 речи

Као што смо рекли у овом раду, јужноамерички ананас или ананас уживају огромну прихваћеност на европским тржиштима, до те мере да их је, на својој годишњој конференцији пред Европском унијом 2018. године, аустријски секретар за трговину описао као:

… Флагрантни напад на немачко непце, који је произведен уз дозволу Медитерана, постављајући тако гастрономски преседан какав није забележен од година ВВИИкада су скандинавске малине напале баварско тржиште кондиторских производа. Јужноамерички ананас представљају смрти од боровнице и јагоде. (Моцарт, стр. 140)

Упркос том упозорењу, европски увоз ананаса не престаје у савременом трговинском пејзажу.

!-- GDPR -->