- Шта је парафраза?
- Механичка парафраза
- Конструктивна парафраза
- Примери парафраза
- Како направити парафразу?
Објашњавамо шта је парафразирање или парафразирање, како парафразирати и примере. Такође, механичка и конструктивна парафраза.
Шта је парафраза?
Парафразирање (или колоквијално „парафразирање“) је радња објашњавања садржаја а текст свако ко користи сопствене речи, да олакша разумевање текста помоћу а Језик различит. Овај поступак је уобичајен у настави, евалуацији и верификацији знања.
Термин "парафраза" потиче од грчких речи за, што значи "заједно", и фраза, "Дикција". Обично се схвата као чин „превођења“ изјаве или текста са оригиналног језика на личнији, интимнији, обичнији или колоквијални. Реч је о а методом из Резиме пошто парафраза тежи да буде краћа, једноставнија и једноставнија од оригинала.
Парафраза је механизам изузетно свакодневне употребе у нашим животима и може се класификовати у два различита типа: механичка парафраза и конструктивна парафраза, у зависности од степена изобличења оригиналног текста који се изводи.
Механичка парафраза
Механичка парафраза је она која се задовољава да замени речи оригиналног текста једноставнијим или колоквијалним еквивалентима. Обично одржава структура оригиналног текста нетакнут, једва правећи минималне синтаксичке промене, пошто у основи оно што ради је да иде на синоними и еквиваленти.
На пример, ако оригинална фраза гласи: „Драмски писци улазе у сопствену стваралачку динамику са поверењем оних који уживају у заробљеној публици“, могли бисмо је механички парафразирати овако: „Позоришни писци урањају у своје методе књижевног стваралаштва са самопоуздање које им увек даје исту публику”.
Конструктивна парафраза
Конструктивна парафраза дозвољава себи много више слобода у односу на оригинални текст, реконструишући га и дубоко интервенишући у њега, али увек задржавајући исто нетакнуто значење.
На пример, ако оригинална фраза гласи „Драмски писци улазе у сопствену креативну динамику са поверењем оних који уживају у заробљеној публици“, конструктивна парафраза би могла да каже: „Када стварају, писци позориште Они имају предност коју други типови писаца немају, а то је што имају заробљену публику која им даје веће самопоуздање.”
Примери парафраза
Неки примери парафраза су:
Оригинал: „Сврхауметност то је отелотворити тајну суштину ствари, а не копирати њихов изглед “, рекао је Аристотел.
Парафраза: Према Аристотелу, уметност има мисија отелотворења скривене суштине стварности, а не једноставног копирања њеног изгледа.
Оригинал: „И важно је напоменути да је уништење ових острва и земљишта почело да се губи и уништава од смрти најмирније краљице Изабеле, која је била хиљаду петсто четврта година“ (од Фраја Бартоломеа де лас Касаса, Веома кратак извештај о уништењу Индије).
Парафраза: Пропаст тих острва и земаља почела је након што је 1504. позната вест о смрти краљице Елизабете.
Оригинал: „Нека недавна истраживања Е. Фермија и Л. Сзиларда, која су ми саопштена у рукопису, наводе ме на претпоставку да елемент уранијум може постати извор Енергија ново и важно у блиској будућности ”(Алберт Ајнштајн, у писму Франклину Д. Рузвелту)
Парафраза: Алберт Ајнштајн је примио недавно истраживање од Е. Фермија и Л. Силарда и закључио да би уранијум могао постати важан нови извор енергије у не тако далекој будућности.
Како направити парафразу?
Разрада парафразе је врло једноставна, али пре свега захтева разумевање оригиналног текста. Дакле, први корак је ваш читање и тумачење, како би се у потпуности разумело шта пише. Затим можете извући главне идеје из текста, а затим и пратеће идеје.
Једном када се постигне блаженство информације, биће могуће наставити да се самим језиком објасни шта је оригинални текст рекао, знајући да главна идеја мора бити иста, а споредне идеје морају имати исти однос у тексту. Терцијарне или контекстуалне идеје могу бити одбачене.