Објашњавамо шта је метајезичка функција језика и на разним примерима. Поред тога, друге функције језика.
Која је метајезичка функција језика?
Металингвистичка функција је једна од шест функција (или могућности употребе). Језик идентификовао руски лингвиста и фонолог Роман Џекобсон (1896-1982) у својој теорији информација из 1958. године. Функције језика сиђи са фактори комуникације (пошиљалац, прималац, порука, код И канал) традиционално идентификованих, као и из претходних радова немачког лингвисте Карла Билера (1879-1963).
Металингвистичка функција, како јој назив говори (префикс циљ– долази од грчког „иза” или „после”), то је функција језика која се фокусира на језички код, односно на оно што популарно називамо „језиком”. То чини са циљем да разјасни поруку, односно да објасни правилно функционисање језика, сазнајући да њоме рукују и пошиљалац и прималац.
Ово омогућава језику да се објасни, обезбеди разумевање поруке и избегне неспоразуме. Чак омогућава проналажење еквивалената између различитих могућих постојећих кодова, чему је, на пример, посвећен превод.
Истовремено, омогућава изградњу „мостова” еквиваленције према другим врстама језика, што је неопходно за учење језика, као што се дешава на пример са знаковним језиком или са саобраћајним знацима.
Примери метајезичке функције
Примери метајезичке функције су:
- Књижевни превод, у коме се траже еквиваленти значења на другом језику за а текст написан на свом изворном језику.
- Симултано превођење, слично претходном примеру, користи особу способну да говори два различита језика да тренутно преведе говор или адресу.
- Ситуације у којима користимо речник да бисмо сазнали значење речи.
- Различити процеси учења и усвајања другог језика.
Друге језичке функције
Поред метајезичке функције, постоје, према Роману Џекобсону, следеће функције језика:
- Референтна функција, онај који омогућава језику да алудира на објекте стварност, описују ситуације и изражавају објективне, конкретне, проверљиве садржаје света. Фокусира се на поруку и комуникативну ситуацију.
- Емоционална функција, оно што омогућава говорнику да саопшти субјективну стварност, емоционалног или унутрашњег типа, као што је осећање, Перцепција, итд. Да би се то урадило, очигледно, фокусира се на самог издаваоца.
- Апелациона функција, онај који омогућава говорнику да утиче на примаоца на одређени начин, да од њега захтева неку врсту акције или понашања, или бар неку врсту одговора. Логично, фокусира се на пријемник.
- Фатичка функција, онај који омогућава онима који су укључени у комуникативни чин да провере да ли је комуникациони канал отворен, доступан и одржив да иницирају размену информације. То је прва ствар коју урадимо када се јавимо на телефон, на пример. Стога се фокусира на канал комуникације.
- Поетска функција, онај који омогућава језику да генерише естетске ефекте, односно да скрене пажњу на сопствену форму и начин на који се порука каже, а не на саму поруку. У том смислу, фокусира се и на код и на поруку, а најчешћи пример тога налази се у књижевних текстова.