Објашњавамо шта је речник, делове који га чине и како се користи. Поред тога, карактеристике сваке врсте речника.
Шта је речник?
Речник је одређена врста референтне књиге у којој се пружа помоћ у вези са идиом: значење речи, његова етимологија, синоними И антоними, еквиваленти на другим језицима, одређена врло специфична смисла техничке или специјализоване области, и гигантски итд.
Не зна се поуздано када су речници измишљени, али постоји разлог да се верује да је први настао на Антигви Месопотамија, око 2.300 године п. Ц., као део чувене Асурбанипалске библиотеке. То је скуп од текстови клинопис који објашњава значење појединих речи.
Касније, у Античка Грчка од 4. века п.н.е. Ц., познато је да је песник Филета направио зборник најкомпликованијих појмова Хомеровог дела, као помоћ за његову студија и разумевање, претходник од Хомеров лексикон саставио Аполоније у првом веку наше ере.
Међутим, реч речник је рођен 1220. године са књигом помоћи за латинску дикцију коју је саставио Енглез Џон де Гарланд, и убрзо се догодило да замени до тада коришћен израз: речник. Занимљиво је да ова врста средњовековних дела, углавном двојезична (латиница и неки вулгарни језик), нису била речник, барем како га ми данас разумемо, већ су директни претходници ове врсте књига.
Речници су практичне књиге, које могу постојати и у физичком и у електронском формату, а које су најчешће резултат напора тимова лексикографа лингвиста или сличних стручњака. Чести су у институције академске и школске, као и у учење нових језика и као типично оруђе у струци професионалци попут писаца, новинара и адвоката, на пример.
Делови речника
Речници, иако могу имати веома разнолик садржај, углавном се састоје од следећих елемената:
- Раставити. Одељак речника, састављен од скупа чланака који представљају заједничку тему или писмо.
- Чланак. Свака од одговарајућих подела садржаја речника, односно његових минималних функционалних јединица.
- Ентри. Написано подебљаним словима на почетку сваког чланка, садржи лексички део (тј. реч или термин) чије објашњење следи у целом чланку.
- Пронунциатион. Обично написан на језику фонетска међународног, репродукује звуци неопходно за правилно изговарање записа.
- Етимологија. У неким случајевима се појављује након уноса, у загради и курзивом, објашњавајући врло кратко историјско порекло термина.
- Дефиниција. Највећи део чланка у коме је објашњено значење траженог термина или информације коју читалац тражи, шта год да је.
- Предговор и индикације за његову употребу. Обично се налазе на почетку књиге и пружају релевантне информације о томе како да је користите, њеном саставу итд.
- Анекси. Многи речници се обично завршавају одељцима који су посебно посвећени прикупљању додатних информација, као што су коњугације, специјализовани глосари и тако даље.
Како се користи речник?
Речници су брзи приручници, односно не читају се од почетка до краја, нити непрекидно, већ се отварају да би се директно решило неко питање, пронашла дефиниција или шта год у њему тражимо. Стога, упркос томе што су књиге генерално обимне, обично не проводимо више од неколико минута одједном.
Речници су у целини организовани абецедним редом, тако да да бисмо пронашли неки унос морамо да се оријентишемо преко ознака које ће нам понудити на врху странице, или самог индекса књиге, да тражимо одговарајуће слово и унутар тај одељак, запис који нас занима.
Када пронађемо и прочитамо шта речник има да каже, можемо да решимо питање и затворимо књигу, или можда извршимо нову претрагу онолико пута колико је потребно.
Врсте речника
Речници могу бити различитих типова, од којих сваки има специфичну употребу у речнику. Језик, и пружа нам одређену врсту специјализованих и правовремених информација. Главне врсте речника су:
- Речници језика. Они су једнојезични речници који се обраћају језику уопште, описују значење и значење његових речи, и заједно са вредним граматичким информацијама. Могу се класификовати у:
- Нормативно То су они који испуњавају „правилну” употребу језика, односно владају образованом нормом. Такав је случај са Речником језика Краљевске шпанске академије, на пример.
- Од практичне употребе. Уместо да се управљају културном нормом језика, ово су речници који се суочавају са језиком са становишта његове употребе, односно са практичнијег становишта. Ово је случај, на пример, са Речником употребе шпанског језика (ДУЕ) Марије Молинер.
- Од сумњи. У овом случају, то су речници који настоје да се позабаве и разреше могуће недоумице у вези са употребом језика, његовим варијацијама и сложеностима, како за изворне тако и за стране говорнике. Пример је Пан-хиспански речник недоумица Краљевске шпанске академије.
- Од синоними И антоними. Као што им назив говори, они уместо дефиниција речи (или поред њих) садрже скуп синонима и могућих антонима.
- Двојезични речници. То су књиге које служе као посредник између два језика, успостављајући кореспонденцију између истих појмова на једном и на другом језику, тако да се може користити као пратња преводу или говори странци једног од два језика. На пример, енглеско-шпански / шпанско-енглески речник.
- Етимолошки речници. У овом случају, речнички уноси не дају нужно дефиницију, већ историју појма: одакле је дошао, која су првобитна значења и историјске промене и како је настала реч коју данас користимо. Најпознатији речник ове врсте на шпанском је Ризница кастиљанског или шпанског језика од Себастијана де Коварубијаса и Ороска.
- Специјализовани речници. То су речници са веома високим нивоом специјализације, односно за публику са техничким или академским знањем. Иако су и даље једнојезични речници, њихов садржај није оријентисан на обичног говорника језика, већ на оне који уче или практикују одређену област знања. На пример: речник медицинских термина, или речник компјутерских термина.
- Енциклопедијски речници. Будући да су укрштање речника и енциклопедије, ови речници нуде читаоцу много више од кратке дефиниције речи, укључујући историјски контекст, научни, практични и културни повезани са појмом. Другим речима, сваки унос нуди скуп информативног знања (или техничког, у случају специјализованог енциклопедијског речника), који превазилази строго лингвистичко.