Објашњавамо шта је технички језик, у којим контекстима се користи и његове карактеристике. Такође, примери из разних области.
Шта је технички језик?
Познат је као технички језик, жаргон технички речник, технички речник или техничка терминологија на речник који деле они који се баве професију, високо специјализована трговина или активност, а то је обично нејасно или загонетно за лаике (не разуме се или не искуси).
Другим речима, то је специјализован начин говора типичан за одређене занате, који карактерише сопствени речник и који је тешко разумети ако се прво не прође адекватна обука у тој области. Ова врста Језик је од суштинског значаја за комуникација у професионалним или техничким окружењима, јер избегава губљење времена на детаљно разјашњавање сваког концепта, пошто сви укључени рукују прецизном терминологијом.
Технички језик је типичан за професионалне групе, радне поставке, академске часописе и публикације и друга слична окружења, из којих су неупућени обично искључени. Што може бити изазов за ове друге, наравно, али и за преводиоце који немају довољно знања о специјализованом језику, јер речник термина или речник специјализована.
Карактеристике техничког језика
Технички језик карактерише следеће:
- Запослити а лексикона сопствени и партикуларни, с речи Веома редак.
- Смешта неологизми, техникалије и тачни обрти који се разликују од обичних.
- Доступан је само иницираним људима, односно онима који добију одређену врсту академске обуке, или имају искуство у тој области.
- Технички језик једне и друге стручне области може бити потпуно различит.
- Обично се саставља у речницима и глосарима, јер показује мало индивидуалних варијација и мало промена током времена.
Примери техничког језика
Примери техничког језика су:
- Речник лекара и стоматолога у коме се комплетне операције називају специјализованим термином, као нпр. скалектомија за „чишћење зуба” или тромбоцитопенија за „смањење тромбоцита у крви“.
- Неологизми савременог технолошког жаргона, као нпр рутер, дефрагментацију, за ресетовање, комплет, Пријавите се, итд.
- Филозофска терминологија и психоаналитичке школе, која користи одвојене термине са цртицом (као што је „бити-за-другог”) или на страном језику (нпр. дасеин).