Објашњавамо шта је англицизам, како су уграђени у језик, које врсте постоје и примери свакодневне употребе у различитим областима.
Шта је англицизам?
Англицизми су лингвистичке позајмице са енглеског на друге језике, односно на речи, обрте и идиоме које, у нашем случају, шпански често преузима од енглеског, упркос томе што има сопствене ресурсе да каже исту ствар. То је нека врста страност који се у зависности од случаја и тачке гледишта могу сврстати у варварство или као неологизам, у зависности од разлога који мотивишу његову употребу.
Англицизми су данас веома чести, због великог значаја енглеског као комерцијалног, медијског и технолошког језика, посебно у нације И географским регионима који су традиционално били у контакту са британском или америчком културом. Његове главне области су обично говори адолесцент, жаргон шоу бизниса и Интернет, шпанглиски звучници и идиоми специјализован за научно-технолошку област.
Као и сви странизми, англицизми су одбачени и против њих се боре најпуристичкији ставови идиомДругим речима, од стране оних који сматрају да је његово уграђивање у језик непотребно, пошто он генерално има могућност да именује било коју референцу или, у сваком случају, да створи нове речи за то. С друге стране, други мисле да су стране речи можда неопходне, када попуњавају празнину у самом језику.
Англицизми се, у сваком случају, могу састојати од:
- Лексичке позајмице, односно речи или идиоми преписани дословно са енглеског (као што је „онлине“ уместо „онлине“).
- Шпанизовани термини (као што је „твит“), иако се у многим случајевима често препознају као нови делови шпанског језика (то јест, као неологизми).
- Синтаксички обрти и постављене фразе (као што је „имати смисла“ уместо „имати смисла“, имитацијом да има смисла англосаксонски).
Врсте англицизма
Не постоји формална класификација англицизама, али се генерално могу разликовати између оних који обогате језик и попуне његове рупе (неопходне) и оних који одговарају на баналне разлоге попут моде, и који прилично осиромашују језик (непотребни) . Први се обично формално прикључе језику, док други не.
Ово последње је случај, на пример, употребе приповедање уместо „наратива“ у одређеним професионалним круговима, сматра се потпуно непотребним и резултатом држања. Док англицизми као софтвер много их је теже и гломазније превести на шпански, због чега су и прихваћени као неологизми.
Међутим, то морамо запамтити владати језика, током времена, увек на крају буде употреба коју његови говорници користе, тако да се ове две категорије англицизама могу мењати из једне ере у другу. Језик је, ипак, живи организам.
Примери англицизама
У наставку су различити случајеви англицизама:
- софтвер, Хардвер, Пц (од Персонални компујтер), Интернет, Он-лине, Торрент, Е-маил, Копирај, Ћаскање, Линк, Блог, Веб, Апликација, Миш, ЦД (од Компакт диск), ДВД (од Дигитал Видео Дисц), Блуетоотх, Кликните, Зоом, Рутер, модем, Свитцх, и други појмови из света рад на рачунару и телекомуникације.
- Посао, Ливење, Иза бине, Прикажи, Мода, У тренду, Фармерке, Погледај, Манагер, Вип (од Веома важна особа), Бум, Боксерице, Гаћице и других појмова из света моде и забаве, посебно америчког.
- Маркетинг, Висина тона, Испорука, Директор (од Главни извршни директор), Ауторско право, Оцена, акција, Банер, Цасх, Поверење, Дампинг, Флов, Спољни сарадници, Цоацхинг и други економски, финансијски или корпоративни жаргонски изрази.
- Трилер, главни, Ријалити шоу, Хоби, Споилер, Једно, Камповање, ЛП (од Лонг-плеј), Прилагоди или Подешавање (уместо „персонализација“) и други термини који се односе на музику, филмове, видео игрице и забаву.
- Рагби, Голф, крикет, Цлуб, Одбојка¸ Кошарка, Банџи скакање, Трчање И тркач, Фудбал, Јоггинг, Јоггинг, Угао, Казна, Скејтборд, Гол и други појмови из света спорта.
- Други гласови у свакодневној употреби као нпр Паркинг, Тест, Сланина, Протеза, Тетра цигла, Обришите, Ок, Хипи, Зомбие, Тржни центар, шопинг, После канцеларији или Хаппи хоур.