• Шта је разговорни језик?
• Карактеристике разговорног језика
• Разлике са формалним језиком
• Примери израза и колоквијалних речи

Објашњавамо шта је разговорни језик, његове карактеристике, разлике са формалним језиком и примере његових израза.

Колоквијални језик је онај са највећом разноврсношћу у оквиру истог језика.

Шта је разговорни језик?

Зове се колоквијални језик, колоквијални говор или колоквијални регистар на начин говора који обично користимо у заједничком и свакодневном животу, у ситуацијама у којима не треба да обраћамо посебну пажњу на Језик, или уложите додатни напор у комуникацији, као што то чини у формалном говору или формалном регистру.

Овај режим од говори је онај са највећом разноврсношћу унутар истог идиом, пошто не говоримо на исти начин у различитим географским регионима постојеће, нити у различитим слојевима унутар истог Град. Пошто је у питању колоквијални говор, нема прописа, нити Правила да га администрира, али најважније је да служи за ефективну комуникацију на дневној бази.

Тако се свакодневна пракса језика може веома разликовати од онога што се може видети у уџбеницима. Колоквијални говор је тешко забележити у писаном облику, будући да се стално мења, а са извесног становишта је употреба језика стварнија и конкретнија, чак и када се удаљава од норми и конвенција језика. Из истог разлога, његова употреба у формалним, академским или престижним ситуацијама је неприкладна.

Карактеристике разговорног језика

Разговорни језик карактерише следеће:

• То је свакодневна, неформална и немарна манифестација језика, која се јавља у ситуацијама поверљиве друштвене размене, или у онима у којима је ускраћена потреба да се комуницира брзо и ефикасно, уместо да се то ради исправно и пажљиво.
• У основи је усмена, тешка за транскрипцију, јер у великој мери зависи од контекстуалних и паралингвистичких елемената: гестова, тона, ситуације, окружења итд.
• Можда мало поштујете граматичка правила, логику језика, па чак и правилан изговор речи, све док можете ефикасно да комуницирате. У њему преовладава употреба изнад 100% стандарда.
• У њему идиоми, варваризми, неологизми и вулгаризми (непристојност). Међутим, не треба нужно изједначавати разговорни или свакодневни језик са псовким или вулгарним језиком.
• Заједничко је за све друштвене слојеве, нивое образовања и места порекла, али у сваком случају представља важне маргине разноликости, креативност и иновација.
• Спонтано је, кратко и ефикасно.
• Неуредне ствари као Елипса (изостављање делова молитва), сувишност, понављање, дигресија итд.

Разлике са формалним језиком

Основна разлика између колоквијалног и формалног језика односи се на бригу о облицима, односно у поштовању граматичких правила и пажљивом одабиру речи. У овоме је то еквивалентно правилима понашања у облачењу: постоје ситуације за ношење кошуље и шортса, а постоје ситуације за ношење одела и кравате.

На овај начин, формални језик је еквивалентан пажљивијој, планираној и правилнијој употреби језика, типичној за ситуације у којима је потребна одређена корекција: академске активности, конференције, изложбе итд. Преступи који су у разговорном језику дозвољени, у формалном нису, као што су идиоми, вулгаризми или аљкави изрази.

Примери израза и колоквијалних речи

На шпанском, изрази и обрти као што су следећи део су колоквијалног језика:

• Употреба множине уместо другог лица: "Здраво, Мануел, како смо?" или "Хајде да се смиримо!"
• Понављање предмет: „Видео сам се јуче са Маријом и такође сам рекао Марији да те позове.“
• Реторичка питања или „фразе-ехо“: „Знаш? Јуче смо видели твог оца"
• Посебна употреба одређених везници: "Значи излазиш и ништа ми ниси рекао!" или "Али колико је велики Мигуелито!"
• Употреба убацивања са различитим чулима, као што су "ех?", "Ах?", "Аи", "ох", "вов!", итд.
• Употреба „фосилизованих“ императива или емфатичног значења, као што су „ајде“, „ајде“, „хеј“ или „погледај“, на пример: „Види, дечко, немој тако да причаш са мном!“ или „Хоћеш ли се поново кладити на све? Идемо!".
• Употреба пунила, као у: "Онда је дошао учитељ и рекао нам да се више трудимо."