• Шта је фигуративни језик?
• Примери фигуративног језика
• Песме са фигуративним језиком

Објашњавамо шта је фигуративни или метафорички језик, у којим околностима се користи и разним свакодневним примерима и у поезији.

„Бити у облацима“ је фигуративан језик јер се не разуме буквално.

Шта је фигуративни језик?

Фигуративни језик или метафорички језик је одређена стваралачка употреба речи, која их користи у другачијем смислу од дословног (односно у традиционалном смислу или једноставном језику). То значење је преузето из неке друге речи или идеје, а саговорник мора да је одгонетне да би разумео.

Различите врсте поређења о метафора, игре речи и двострука значења су јасни облици фигуративног језика, пошто речи не значе оно што се појављују, већ имају скривено или „тајно“ значење.

Од раног детињства учимо да речи увек имају повезано значење, али да оно није увек само једно: реч може значити различите ствари, у зависности од њене употребе и контекст.

Нешто слично се дешава и са фигуративним језиком, који користи речи са новим значењем, мање или више удаљеним од обичног, било упоређујући их са другима или им придајући неки креативни обрт.

Ово се често дешава у књижевних текстова, у загонеткама, у играма речима, у песмама, па чак и у Језик дневно. Користи се посебно у оним темама које се сматрају табуом, или за које није добро говорити у јавности, или такође у сленг или говори о одређеној друштвеној групи.

Примери фигуративног језика

Да бисте разумели употребу фигуративног језика, погледајте различите примере, као што су:

• Када кажемо да је „Тај дечак увек у облацима“, не кажемо да он буквално лети, или да живи у атмосфераали је увек расејан.
• Када једног позовемо особа „Рис“, „магарац“ или „вампир“, не тврдимо буквално да јесу или имају облик наведених животиња, већ приписујемо карактеристике (стварне или имагинарне) које су додељене наведеним животињама. Животиње у нашем културе: бити врло лукав, бити врло будаласт или профитирати од штете других, респективно.
• Када тврдимо да смо толико гладни „да бисмо појели коња“, преувеличавањем описујемо димензије наше глади, јер је коњ велика животиња и желимо да фигуративним језиком пренесемо осећај који имамо.
• Када кажемо да је фудбалер „хром“, у многим случајевима не само да не кажемо да му недостаје нога, већ не кажемо да игра толико лоше да се чини да му фали нога, али сасвим супротно: ради се о ироничном обрту да се каже да он игра веома добро, или да много трчи, изражавајући тако супротно од онога што смо управо рекли.

Као што ће се видети, многе фигуративне употребе језика зависе од контекста, било да се ради о ситуационом (где, када и са ким смо) или о културном (шта то значи у нашој култури, које локалне употребе су прихваћене, која варијанта Говоримо шпански).

У неким случајевима, прималац који није довољно обучен или потпуно не познаје контекст, може помислити да говоримо буквално и постати збуњен.

Песме са фигуративним језиком

Фигуративни језик даје објектима карактеристике које су немогуће у дословном смислу.

Преносни смисао је веома чест у књижевном пољу, у којем је језик доведен до максимума тако да говори много више него што привидно каже. Дакле, у следећем стихови:

„Име жене ме издаје
Жена ме боли по целом телу"

(Поем "Угрожени" Хорхе Луис Борхес)

Фигуративни смисао је јасан: име ове жене „одаје” песника јер када се говори о њој, његова осећања према њој постају очигледна, као што жена не „боли буквално по целом телу”, већ је то њен начин. да изрази скоро физички бол изазван њеним одсуством.

„Моје срце је било живо и мутно крило...
застрашујуће крило пуно светлости и чежње"

(Песма „Моје срце је било живо и облачно крило“ Пабла Неруде)

Преносни смисао је у ономе што каже да је његово срце било: крило, пре свега, што можда значи да је нестално, да не стоји мирно и сваког тренутка одлази. Али то је и „живо и облачно” крило, „пуно светлости и чежње”, што очигледно није буквални смисао, већ начин да се изрази начин на који песник замишља своје срце.

„Понекад дрво
са мог стола
има тамну шкрипу
суза
дифузна олуја"

(Песма „Ла меса” Фабија Морабита).

Преносно значење ових стихова није тако једноставно за тумачење, али је јасно: песников сто „има” „мрачну пукотину”, нешто што се не може буквално рећи, јер звуци не мрље.

Али онда додаје да је овај звук „суза“, као да би дрво могло да се поцепа као тканина, и да је „дифузан од олује“, што можда значи да је то звук надолазеће олује. У сваком случају, песник својој трпези приписује дословно немогуће појмове.