Објашњавамо шта је тумачење, порекло термина и у којим контекстима се користи. Такође, како различите дисциплине то разумеју.
Тумачење открива аспекте онога што се тумачи, као и онога ко тумачи.Шта је тумачење?
Реч тумачење може имати више значења, у зависности од тога контекст у којој га користимо. Међутим, већина њих има везе са идејом да се нешто објасни, преведе или разјасни, на такав начин да други људи то боље разумеју или да стекну представу о томе шта то представља.
Етимолошки, реч тумачити Долази од латинског тумачићу, реч изведена из изводити, који је коришћен за посредника у пословној или комерцијалној трансакцији.
Ова реч је састављена од префикса између („између”) и именице премиум („цена“), тако да је његово значење мање-више „између цена“, као да неко преговара или се ценка док се коначно не постигне договор. Ово последње је можда оно што је опстало до данас: на пример, кажемо „преводилац“ некоме ко се залаже (или „преговара“) између двоје људи који не говоре истим језиком, односно живог преводиоца.
Зато користимо глагол тумачити за ситуације у којима постоји скривено, дубоко или тајно значење које треба разјаснити, утврдити или показати, односно протумачити. На пример, хијероглифи Египћане су тумачили египтолози, који су успели да успоставе смисао реченог, упркос чињеници да је староегипатски језик изгубљен. Исто чине и они који тумаче а песма или један уметничко дело: придају очигледно значење ономе што може бити мистериозно за ширу јавност.
Међутим, тумачења углавном говоре више о тумачу него о ономе што се тумачи, односно дају информацију о начину размишљања тумача.
То је оно што психолози и психоаналитичари раде са различитим тестовима као што је Рорсцхацх: излажу пацијента стимулансу (слика, звук или чак сан који су имали) и траже од њих да тумач, односно да му припише смисао и значење према његовој историји и његовим перспективама. При томе пацијент открива информације о сопственом уму, пошто бројке немају „право“ значење, али могу да одражавају многе ствари у зависности од појединца.
Заправо, отац психоанализе Сигмунд Фројд (1856-1939) објавио је неколико радова о тумачењу снова, у којима је предложио методу за коришћење ноћних имагинација за улазак у психу пацијента и добијање научних информација о његовим сновима.емоционалне или афективне болести. .
Нешто слично се дешава у области Извођење уметности анд тхе музика: обично говоримо о "извођачима" или "тумачима" да се односи на оне који свирају инструменте или глумце који постављају представу. У првом случају, музичар звуцима тумачи оно што је написано у његовој партитури, као што глумац радњама тумачи оно што је написано у сценарију.
Дакле, они су синоними за тумачење: превести, анализирати, читати, разумети, објаснити и разјаснити; и напротив, они су антоними овог глагола: замагљивати, збунити и сакрити.