• Шта је буквални смисао?
• Шта значи да нешто буде „буквално“?
• Примери буквалног смисла
• Дословни и фигуративни смисао

Објашњавамо шта је буквални смисао, како се тумачи и на разним примерима. Такође, разлике у фигуративном смислу.

Све речи и фразе имају дословно значење.

Шта је буквални смисао?

Ин лингвистике, дословни смисао или дословни језик је смисао с обзиром на то да речи имају. Другим речима, експлицитно и очигледно значење, без обрта или метафоре, које свако може да разуме, такозвано „речничко значење“, дакле супротстављено фигуративном или метафоричком смислу.

Све речи и фразе имају дословно значење, односно дослован начин тумачења, који подразумева порука дословце. Генерално се сматра најелементарнијим значењем, његовим примарним нивоом, заједничким за све говорнике језика без обзира на дијалекте, социолекте или приватне семантичке кодове. Зато речи имају и фиксно значење, или бар оно са најпостепенијом променом.

Шта значи да нешто буде „буквално“?

Када говоримо о томе да је нешто „буквално“ или да се дешава „буквално“, мислимо да то савршено одговара томе. Језик које користимо да га опишемо, односно не користимо ниједну Стилска фигураНити претерујемо, нити измишљамо. То је начин да се каже да се нешто догодило „како јесте“.

На пример, када кажемо да је неко „буквално умро од хладноће“, указујемо свом саговорнику да у овом случају „умирање од хладноће“ не представља идиоматски обрт који иначе користимо да кажемо да је веома хладно (нпр. у „Мртав сам од хладноће“), али та особа је заправо умрла од хладноће, можда смрзнута зими. Користимо „буквално“ да бисмо другој особи дали до знања да оно што је речено није метафора.

Примери буквалног смисла

Није тешко пронаћи примере дословног смисла, јер је то дато значење речи. Довољно је да не користите никакве обрте или метафоре када говорите.

• Када кажемо да је неко буквално „гладао“, то је зато што је та особа умрла након што је предуго није јела ништа.
• Ако је неко буквално „изгубио главу“, значи да је одсечен.
• Неко не може буквално бити пацов, јер ове мале животиње нису Људи.
• Пар који буквално „скаче у воду” је зато што су заједно у базену, или на плажи, а не зато што желе да се венчају, као што је фигуративна употреба тог израза.

Дословни и фигуративни смисао

Као што смо видели, дословно значење је супротстављено смислу или Фигуративно изражавање, у коме се речи и изрази не тумаче експлицитно, дословно. Напротив, фигуративни смисао је скривен, стваралачки је.

Прималац може да закључи ово значење користећи своју машту, као у случају књижевног или поетског језика, или је оно кодирано у језику и културе, као заједничка места, изреке или „изреке“.

Дакле, када кажемо да се „смрзавамо“, то не значи буквално да ћемо због смрзавања изгубити живот, већ да нам је јако хладно. Користимо то претеривање да бисмо истакли нашу поруку.