Објашњавамо шта су регионализми у језику, књижевности и политици. Такође, примери лингвистичких регионализама.
Шта су регионализми?
Ин лингвистике, Регионализми су оне речи или синтаксичке конструкције које су карактеристичне за одређено географско место, па стога чине део језичког идентитета његових становника или досељеника.
Генерално, регионализми се састоје од лексичких варијација, односно у различитим називима за исте ствари. Дакле, они су доказ језичког богатства а идиом утврђено, у коме исти референт има бројне речи.
Наравно, регионализми се сматрају таквима јер се разликују од стандардне норме језика, одређене њеним традиција или по својим заједничким аспектима са другим варијететима. То јест, реч или употребу сматрају регионализмом они који је не користе, али за оне који је редовно користе то је само још једна обична реч.
Постоји известан простор за расправу о томе шта би била „норма“ језика, с обзиром да се њиме различито говори у свакој језичкој заједници. Свако своју употребу језика сматра „нормалном“, а да то не значи да је начин употребе језика од стране оних који живе у суседној земљи „нетачан“ или „посебан“. Најбоље је схватити да идеалан стандард језика не постоји на нивоу стварноствећ само као колективна апстракција.
С друге стране, лингвистички регионализми могу бити део аспеката које брани национализам политички и по културних идентитета. Међутим, они су само доказ како језици својим говорницима омогућавају значајну маргину оригиналности, креативност и прилагођавање система.
Примери лингвистичких регионализама
Ево неколико примера регионализама у језику:
Регионализми Мексика (или мексиканизми):
- Камион, тролејбуса или тежити за "аутобус".
- Клинци, шкиљи, момци за „децу” или „дечаке”.
- Момци или компас за „пријатеље“ или „сапутнике“.
- Тата или хладан занавек".
- Вуна за новац".
- Цхафа за "лоше".
- Рад за рад".
- Стрипс, цхотас или јулиа за "полицију".
- Црази или вођени за "луд".
Регионализми Аргентине (или аргентизми).
- Колективно за "аутобус".
- Клинци за „децу” или „дечаке”.
- Сребро или канапа за новац".
- Лабуро за рад".
- Варварин или пиола занавек".
- Шапа или фагот за "лоше".
- Гауцхо за "услугу".
- Емболе за „нервирање“ или „досаду“.
- Бироме за "оловку".
- Цанцхеро за "самоуверен".
- Цхамуио за „превару” или „манипулацију”.
- Пронгхорн за „лош квалитет“.
- Томбос или јута за "полицију".
Регионализми Венецуеле (или венецуеланизми).
- Етика камиона, бус или бус за "аутобус".
- Душо, клинац или цхамито за „дете“ или „дечака“.
- Цордурои за "пријатеља".
- Сребро, бииуио или сила за новац".
- Ракови или цалигуева за „нервирање“ или „досаду“.
- Аррецхо за "досадно".
- Цхимбо за „лоше” или „лошег квалитета”.
- Пицхирре за „шкртац” или „ситан”.
- У реду или хладан занавек".
- Пацос или томбос за "полицију".
Књижевни регионализам
У књижевном пољу могу се уочити и језички регионализми, посебно у причама које теже да прикажу друштво, како је класификовано у литератури реалистичан или костумбриста. Међутим, термин „регионализам“ или „регионалиста“ се такође користи у два врло специфична значења у латиноамеричкој књижевности:
- Регионалистичка књижевност у смислу да свака нација Латинска Америка представља књижевну регију са сопственим идентитетом и у којој њене локације имају велику улогу.
- „Регионалистички” или „регионални” роман који покушава да верно представи реалност латиноамеричких руралних региона, посебно абориџинских (тако да обухвата тзв. „аутохтони роман”).
Политички регионализам
С друге стране, он је у политици познат као „регионализам“ за идеологију и политички покрет, поистовећен са аутономизмом, чији предлози теже политичкој, економској и социјалној независности етничких, културних или друштвених хомогених географских јединица, тј. тхе региони земље, упркос признавању супериорне политичке моћи влада националним.
Централна моћ нације тежи да коегзистира са својим регионалним силама, према различитим моделима управљања, али повремено је могуће да неслагања, неједнакости и други културни фактори који потхрањују регионализам, доведу до жеље за независношћу.