Објашњавамо који су нивои језика и који су регистри подстандардног, стандардног и суперстандардног нивоа.
Који су нивои језика?
Разуме се нивоима језика или нивоима Језик (а такође и лингвистички регистар) до степена исправке са којом користимо идиом у датој ситуацији. То значи да се не изражавамо увек на исти начин, већ у неким ситуацијама улажемо више труда и пажње у начин на који говоримо или пишемо, док се у другим опуштамо и дозвољавамо себи већу маргину грешке, несигурности и/или неформалност..
Дакле, нивои језика имају везе, на првом месту, са контекст комуникативна: са ким комуницирамо, у којој ситуацији и за шта; и друго, језичким капацитетима сваке особе, односно степеном образовања, талентом за руковање језиком и њиховим лексикона.
Дакле, када користимо ниво неприкладан ситуацији у којој се налазимо, ризикујемо да се не сложимо, увредимо или изгубимо пажњу и поштовање наших саговорника; уз коришћење одговарајућег регистра гарантујемо нижу маргину шума у комуникацији. Штавише, када комуницирамо, откривамо ствари о себи, не само у ономе што говоримо, већ иу начину на који то говоримо.
Три нивоа језика су: подстандардни (испод норме), стандардни (у складу са нормом) и суперстандардни (изнад норме). Даље ћемо видети сваког посебно.
Подстандардни ниво језика
Подстандардни ниво језика је најмање софистициран од свих, односно онај који захтева најмање лингвистичко знање и најмањи капацитет за разумевање да би се користио и разумео. Дакле, то је онај који језик користи на неформалнији, мање пажљив начин, са највећом количином слобода и идиома, што се у другом контексту може схватити као нетачност.
Подстандардни ниво се користи у неформалним ситуацијама, у којима постоји извесна фамилијарност или у којима се примењују правила протокола и љубазност се опуштају, тако да је то ниво којем сви приступамо у одређено време. Међутим, његова континуирана и стална употреба се сматра друштвено неприкладном и обично се повезује са мање образованим и мање сналажљивим секторима заједнице. друштво.
Подстандардни ниво обухвата, заузврат, два регистра употребе: популарни језик и вулгарни језик.
- Језик вулгарно или популаран. То је најнеправилнија употреба језика која постоји, непоштивање или форсирање правила на начин који одговара и увек даје предност ситуационој комуникацији над исправношћу. Типично је за сленг, социолекти и локални начини комуницирања, тако да може бити нејасно за оне који не познају код. У њему обилују вулгаризми и варварство, односно реч је о нижеразредном језику.
На пример, у вулгарној варијанти латиноамеричког шпанског, многи завршни сугласници се често избацују или мењају, тако да „ллорадо“ постаје плакати, или "огулити" у борба. Такође је уобичајено да је лексикон веома херметичан: у аргентинском лунфарду, на пример, „томбо“ је термин резервисан за полицију (од инверзије „дугме“).
- Познат или поуздан језик. Иако сличан претходном случају по степену опуштености структура и норми језика, у овом случају је то типичан начин комуникације у ситуацијама великог поверења, у којима наклоност и фамилијарност преовладавају над исправљањем. То је начин говора који је веома обележен уобичајеним изразима и афективним лексиконом (онај начин казивања ствари или људи који је типичан за љубавнике или породица).
На пример, у нашој породици обично дајемо надимке („ел тито“, „ла пепа“ итд.), можемо користити нетачне речи наслеђене од наших родитеља (или од бака и деда са ниским образовним нивоом, често).
Стандардни ниво језика
Стандардни ниво језика је онај који већина становништва препознаје као исправан или адекватан и који стога успоставља минимални стандард за ситуације у којима нема ни познавања ни опуштања услова поштовања и протокола.
То је, рецимо, ниво који користимо да комуницирамо са странцем у релативно формалној ситуацији. Обично је јефтин, без непотребних ствари, али практичан и фокусиран на потпуно разумевање. То значи да стандардни ниво тежи да испуни минималне стандарде за граматичку и фонетску тачност, што заузврат захтева одређени степен образовне инструкције и извесну језичку способност.
У тој мери, постоји један запис повезан са овим нивоом, а то је колоквијални језик: онај који се прилагођава основним формалним и корективним потребама једне језичке заједнице, која може бити град, регион или цела држава. То је разлог зашто странцу, чак и ако говори исти језик, могу бити непознате многе стандардне норме друге земље.
На пример, у стандардном стандарду Ривер Плате, заменица „ту“ је замењена „вос“, и обично се разликује између „таки“ и „ремис“, у зависности од врсте транспортне услуге, разлика која не постоји у другим земљама.
Суперстандардни ниво језика
Суперстандардни ниво је ниво најкултурније и најсофистицираније употребе језика, па самим тим и онај који се најбоље прилагођава исправљању језика и који захтева највеће познавање истог за његову употребу. То је типично за ситуације веће формалности и протокола, или за људе са високим образовањем, тако да ће онима без потребне припреме или праксе бити много теже разумети.
Овај ниво укључује три регистра употребе језика, а то су:
- Културни језик. Културан језик је запис са највећом могућом исправком језика, коришћен у формалним ситуацијама, уважавајући, у којима употреба језика мора бити уредна и опрезна. Одликује се великим лексичким богатством, може се користити многима синоними за исту реч, и обраћајући пажњу на начин на који се ствари говоре, а не само да порука само по себи, како би се пронашао најелегантнији или најсофистициранији начин да се то каже.
На пример, у веома формалним ситуацијама као што је изложба радова, могуће је да, да бисмо избегли понављање речи „проблем“, користимо „неугодност“ или „несрећа“ или „непредвиђено“, у зависности од тога да ли желимо да минимизирамо проблеме или олакшамо сносимо вашу одговорност.. Овај степен владања језиком, дакле, захтева да размишљамо о свакој речи, уместо да користимо прву која нам падне на памет.
- Академски језик или техника. Академски, технички или професионални језик је онај који је типичан за групу или институцију која управља знања специјализована и која стога захтева језик прилагођен универзуму знања којим рукује. Другим речима, ради се о начину на који људи који имају специјализовану и проучену публику користе језик, за који не постоји терминологија или неологизам биће чудно или несхватљиво.
На пример, у специјализованом стоматолошком жаргону уобичајено је говорити о томе скалектомија уместо "чишћења зуба", пиореја или пародонтитис за „инфекцију десни“ и друге сличне термине.
- Песнички језик. То је исправан запис о књижевност, тхе поезија или уметност, у којој је корекција језика, парадоксално, секундарна у односу на стваралачке и игриве намере уметника. Другим речима, правила језика су толико позната да се могу кршити у креативне сврхе.
Најбољи пример за то су обрти традиционалне поезије, у којима је структура извесних молитве да би се тиме постигла жељена метрика, или у модерној поезији, када се реч из друге граматичке категорије користи за добијање већег изражајног ефекта.
На пример, када Сезар Ваљехо пише „Сад је тако меко, / тако крило, тако напољу, тако љубав“, он користи именице „крило“ и „љубав“ као да су придеви.