На језику и разним примерима објашњавамо шта је варварство. Такође, које врсте постоје и карактеристике сваке од њих.
Шта је варварство?
Ми називамо варваризмом те грешке или нетачности приликом изговарања или писања речи или фразе, или када се користе одређене стране речи (странци) још није уграђен у своје идиом. То је врста језичке грешке која је обично веома честа у говори колоквијалног и популарног, али са становишта владати Језик се сматра знаком недостатка културе или образовања.
Термин варварство потиче од речи варварин, скована у Античка Грчка да се односи на персијски, њихови вечити ривали, чији језик је Грцима био неразумљив.
Грци су се ругали ономатопејом"Пуб, Пуб„Зато што им је тако звучао цео персијски језик. Временом су створили "варварске" (барбарои) као погрдни начин упућивања не само на њих, већ на све странце које су сматрали политички и друштвено инфериорним, односно „људима који говоре лоше“.
Термин је наслеђен у језик Римљана (барбарус) и коришћен на сличан начин током свог царског времена, за означавање суседних народа који нису говорили латински.
Зато се термин варварство може користити и као синоним за варварство или варварство: насилан, бруталан, нецивилизован чин или изрека. Можда сећајући се да је управо Римско царство на крају пало пред инвазијама оних народа који су жигосани као варвари.
Данас, међутим, варваризме схватамо као појаву типичну за говор и писање истог језика, када су у супротности са његовим синтаксичким или граматичким поретком, односно идеалним нормама.
Међутим, није увек могуће лако разликовати варваризам од неологизми (нови прилози језику) или стране речи (позајмице из других језика). Из тог разлога, многи варваризми на крају буду прихваћени и уграђени у језик.
Врсте варваризама
Постоје три различита типа варваризма, у зависности од аспекта језика у коме се грешка јавља: прозодијски (звучни), морфолошки (облик) или синтаксички (ред). Погледајмо сваки посебно:
Прозодијски варваризми
Настају када постоје измене или нетачности у начину изговарања или артикулације звуци језика. Лош изговор често одговара критеријумима економичности језика, односно на најмањи могући напор у изговору; други пут, до простог порока.
Зато се морају разликовати од дијалекатских варијанти истог језика, пошто се језик не изговара увек исто у свим својим заједнице говорећи.
Примери прозодијских варваризама на шпанском су:
- Изговорити „г” као да је „и”, имитирајући гласноћу других језика: иир уместо да преде.
- Не изговарајте одређене средње сугласнике: иди зашто си отишао, злочиначки по преступнику.
- Изговорити "с” на крају глагола другог лица: сте јели јер си јео, сте стигли уместо тебе дошао.
- Изговорити синдрома уместо синдрома.
- Изговорити таси уместо таксија.
- Изговорити аигре уместо ваздуха.
- Изговорити цаптус уместо кактуса.
- Изговорити бистед уместо бифтека.
- Изговорити инсепто уместо инсекта.
- Изговорити си дошао уместо тебе дошао.
- Изговорити гумени уместо повраћања.
Морфолошки варваризми
Они се дешавају када дође до промене у самој конструкцији речи, како на нивоу њеног писања, тако и на нивоу њеног изговора. Због тога се често сматрају погрешно написаним и често доводе до погрешног стварања непостојећих речи.
Примери морфолошких варваризама на шпанском су:
- Употреба отворен уместо отварања.
- Употреба довнлоада уместо преузимања.
- Употреба америчког уместо америчког.
- Употреба РТ уместо фит, од глагола пристајати.
- Употреба ходао сам уместо ходао, од глагола ходати.
- Употреба Возио сам уместо возио сам, глагола возити.
- Употреба естуата уместо статуе.
- Употреба строги уместо строгих.
- Употреба хаига уместо букве.
- Употреба умрла уместо мртвих.
- Употреба софалес уместо софа.
- Употреба Знам или сепо уместо да знам.
Синтаксички варваризми
Они се дешавају када се измена дешава у редоследу реченичних термина, или у њиховом слагању (у погледу пола, броја итд.).
Примери синтаксичких варваризама на шпанском су:
- Употреба израза "отприлике", када би то морало бити"отприлике”.
- Употреба „првог“ уместо „првог“.
- Употреба „више боље“ или „више горе“ уместо „боље“ и „горе“.
- Употреба „де куе“ где „то“ одговара (декуеисмо), као у: рекла ми је о чему... или Размишљам о чему…
- Употреба „оног“ где одговара „од тога“ (куеисмо), као у: схватамо да... илиО чему сте вас двоје причали?
- Употреба „у односу на“ уместо „у односу на“ или „у односу на“.
- Прилагођавање глагол имати, као у: постоје људи који... или било је на хиљаде убистава.